（原文发表于4月22日，作者为The Athleitc网站的快船队记Law Murray，文章内容不代表译者观点）

本赛季快船有11次在下午开打比赛，这11场比赛里快船都在某个阶段落后对手两位数的比分，不过其中有6场快船都逆转取胜，包括本月对阵骑士时完成的26分大逆转。

西部首轮快船对阵独行侠的G1就是在下午12点30分（太平洋时间）开打，人们不禁要问，快船在一天中并不处在最佳状态的时间段会有怎样的表现。泰伦-卢教练知道比赛下午开打后，也强调了他们需要奠定好比赛基调。

“比赛开始阶段我们不能放松，”泰伦-卢教练周日早上接受采访时说，“我们必须在攻防两端都有进攻的心态。因此，我们不希望比赛初期就掉以轻心。我知道大家都在谈论‘感受季后赛的氛围’，不，我们要赢下比赛，不会去感受任何东西，我们必须全力以赴。”

周日下午快船就是这么做的，他们在G1的上半场就取得了29分的领先优势，最终以109比97击败了独行侠，系列赛大比分1比0领先。整场比赛快船从未落后过，将独行侠的投篮命中率限制在38.8%，并在第二节单节打出了22比8的领先优势。

“尤其是主场作战，你特别希望能把一切做好，”快船全明星保罗-乔治赛后说道，比赛中他摆脱了上半场只得5分的困境，全场拿下22分，“我们拥有系列赛的主场优势，以正确的方式开局非常重要。”

由于莱昂纳德缺席了系列赛G1，因此取得不错的开局势在必行。莱昂纳德在这场比赛开打前被列为出战成疑，根据快船的说法，他的右膝炎症每天都在好转，这位两届NBA总决赛MVP得主自3月31日之后便一直缺席至今。快船在常规赛收官阶段还取得过一波四连胜，期间逆转战胜了掘金和骑士，这让快船做好了在没有莱昂纳德的情况下打球的准备。

“我们显然是按照莱昂纳德会出战去做准备的，”独行侠的MVP候选人东契奇说，“但这不应该改变我们的心态，快船的心态是总有下一个人能站出来，他们打得非常棒。我们必须保持48分钟的专注，这是季后赛，所以我们必须这么做。”

快船必须克服的问题，尤其是在莱昂纳德缺席的情况下，是本赛季下午场比赛全都落后过两位数比分的坏习惯。这个问题往往体现在开局防守端缺乏活力，然后在下半场比赛找到正确的防守方式，从而实现逆转。

但是在刚刚结束的首轮G1里，快船从刚跳完球开始就进入了防守状态。尽管东契奇首节比赛8投4中砍下11分，但他三分球5投1中，而且没有送出助攻，独行侠其他球员合计仅12投3中。来到比赛的第二节，东契奇5投全丢一分未得，独行侠全队21投2中，单节仅拿到8分。上半场比赛的最后7分18秒，独行侠颗粒无收，连续12次出手全部打铁。

“季后赛的比赛（单节）只拿到8分，这种感觉很难释怀，这就是我们在场上的感受。”欧文说，“我认为这要从我们第二节的开局方式说起，我们让对手在第一节打得很舒服，而且还延续了下来。必须赞扬他们的投篮和正确的战术执行，对手利用了我们的失误和体力不足。这是很多种因素综合作用的结果，我们让他们在进攻端感觉很舒服，由于我们场上的空间，没有给他们施加更有压力的防守。”

整场比赛结束，独行侠的东契奇砍下了33分（26投11中），欧文31分（第三节完美发挥砍下20分），其他球员36投10中（27.8%）合计贡献33分。这与去年11月25日独行侠上一次做客快船主场时的比赛如出一辙，那场比赛东契奇30分欧文26分，独行侠其他球员42投11中（26.2%）贡献32分，快船最终以107比88取胜。可见，大前锋PJ-华盛顿和中锋加福德的加盟并没有改变什么。

“我们有机会去制定比赛计划，”泰伦-卢教练在将独行侠G1上半场得分限制在30分，投篮命中率限制在22%后说，“我们有4、5天的时间来深入了解他们在做什么，认识到我们要怎么赢下比赛，需要放弃些什么。我们的球员表现得很好，我们必须做得更好，我们明白这一点。就大部分情况而言，我认为比赛计划非常好。所以，第二场比赛开打前我们要把一些事情处理好，然后再继续前进。”

进攻端，快船依靠其他选择来利用比赛中建立起的强势防守。中锋祖巴茨三年前曾被东契奇和独行侠打爆，但他这场比赛在防守端挺身而出，通过低位背身单打早早地就给了独行侠致命一击。半场结束时祖巴茨就拿到了两双的数据，全场比赛17投10中，得到了季后赛生涯新高的20分，让快船在没有莱昂纳德的情况下进攻更加多样。

“我知道我们是一支防守出色的球队，我必须成为防守端的领袖之一。”祖巴茨说，“这是我一直以来为球队做的事情，无论对手是谁，我都会坚定执行比赛计划。他们能命中投篮，东契奇和欧文都会投进高难度的球，但我们必须给他们制造困难。”

本赛季下午场的比赛哈登也会出问题，尤其是这些比赛还经常在周末举行。哈登在周六的比赛里投篮命中率只有37%，周日的比赛投篮命中率35.3%。但这一次在莱昂纳德缺席的情况下，哈登为周日下午的比赛做好了准备，上半场就砍下了20分，全场拿下28分全队最高。

“我会面对不同的对位，”哈登在上半场被PJ-华盛顿防守，下半场换成了小德里克-琼斯来防，“他们还试过用东契奇来防我，但对我来说，我的心态一直都不会改变。”

下午场比赛的问题在首轮G1得到了解决，但本轮系列赛至少还会再出现一次下午场的比赛。独行侠将在下周日坐阵主场和快船开打G4，这场比赛定于当地时间下午3点30开打。如果系列赛打到G7，那么抢七大战很可能也在周日下午开打。

不过，快船在季后赛用出色的表现回应了常规赛的这一问题，而且还是在莱昂纳德缺席的情况下做到的。不出所料的话，快船现在已经完全进入季后赛的状态。

“我们做了我们应该做的。”哈登说，“系列赛G2球队会做出调整，会找出那些没有奏效的地方，你明白我的意思吗？并试图纠正这些事情。所以对我们来说，只需要找出哪些对策是有效的，哪些是无效的，哪些是我们可以做得更好的，然后我们就可以控制能控制的事情，其余无法控制的事情就不用关注了。”

原文：Law Murray

编译：李太白